-
1 atalaya
-
2 birlador
-
3 lagarto
1. m2) бицепс4) арго жулик5) Экв. торговец ( продающий по высоким ценам)6) Ур. пояс для денег2. adjхитрый; плутоватый; продувной (разг.); коварный•• -
4 levador
-
5 atalaya
1. f1) дозорная (сторожевая) башня, наблюдательная вышка3) верхушка; "верхи"2. m1) дозорный, наблюдатель2) арго жулик, вор -
6 birlador
-
7 lagarto
1. m2) бицепс3) разг. хитрец, плут; лиса4) арго жулик5) Экв. торговец ( продающий по высоким ценам)6) Ур. пояс для денег2. adjхитрый; плутоватый; продувной (разг.); коварный••a lo lagarto loc. adv. — недоверчиво, подозрительно
¡lagarto! разг. — осторожно, змея!
-
8 levador
-
9 carabin de la comète
Dictionnaire français-russe des idiomes > carabin de la comète
-
10 landrero
-
11 maleta
I 1. f1) чемодан2) см. manga I 2)3) Кол., Экв. узел с бельём5) Кол., Куба, П.-Р. разг. горб8) Чили разг. неумёха; увалень2. m1) неловкий ( неумелый) тореро2) арго вор, жулик••largar (soltar) la maleta Чили разг. ≈≈ сыграть в ящик, откинуть копытаII adj Ам.порочный, испорченный, развращённый -
12 landrero
-
13 maleta
I 1. f1) чемодан2) см. manga I 2)3) Кол., Экв. узел с бельём4) Гват., Чили сума, котомка5) Кол., Куба, П.-Р. разг. горб6) Гват. разг. плут, хитрец7) Чили разг. кто-то, некто8) Чили разг. неумёха; увалень9) арго проститутка2. m2) арго вор, жулик••II adj Ам.largar (soltar) la maleta Чили разг. ≈≈ сыграть в ящик, откинуть копыта
порочный, испорченный, развращённый -
14 pégriot
-
15 truqueur
-
16 bailador
m1) танцор, плясун2) арго вор, жулик -
17 baile
m1) танец, пляска2) танцевальный вечер, балvelada de baile — танцевальный вечер, вечеринка3) балет; балетный спектакль4) арго вор, жулик••baile de San Vito мед. — пляска святого Витта, хорея -
18 lobo
I m1) волк3) ист. железный крюк ( оружие защитников крепости)4) текст. трепальная машина6) арго вор, жулик7) Экв. лиса8) Ам. койот••lobo cebado — волк, несущий добычу ( фигура на гербе)lobo cerval ( cervario) — рысьcomer como un lobo разг. — быть обжоройesperar del lobo carne разг. ≈≈ зимой снега не выпроситьtener el lobo por las orejas — проявлять крайнюю нерешительностьver las orejas al lobo — быть ( находиться) в большой опасностиlobos de una camada разг. — одного поля ягодыestá (oscuro) como boca de lobo разг. ≈≈ темно, как в могилеmuda el lobo los dientes, mas no las mientes посл. — волк каждый год линяет, да обычай (нрав) не меняетun lobo a otro no se muerden погов. ≈≈ ворон ворону глаз не выклюетvestir al lobo con piel de oveja погов. ≈≈ нарядить ворону в павлиньи перьяII mсм. lóbuloIII adj2) Мекс. хитрый, осторожный -
19 lunfardo
1. adj Ю. Ам.expresión lunfarda, término lunfardo — воровской жаргон2. m Арг.1) см. ladrón 2. 1)2) жулик; сутенёр3) лунфардо ( воровское арго) -
20 mangangá
m1) Р. Пл. шмель2) Р. Пл. разг. человек с тяжёлым характером; ворчун3) Р. Пл. вор, жулик4) Арг. арго деньги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жулик — В русск. арго жулик имеет знач. ученик преступника ; маленький острый нож (Крестовский, ИОРЯС 4, 1071). Последнее знач., вероятно, является первичным, потому что жулить резать связано с болг. жуля царапаю, тру, обдираю , сербохорв. жулити драть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Слэнг — (англ. slang) разговорная некодифициров. лексика, использ. по преимуществу в устном общении; то же, что жаргон. В англо амер. лингвис тич. традиции под С. часто понимаются все некодифициров. разновидности разговорной речи, включая ненормативную… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
